1 00:00:57,932 --> 00:01:00,394 SI NOS DIEUX ET NOS ESPOIRS SONT RIEN QUE DES PHÉNOMÈNES SCIENTIFIQUES, 2 00:01:00,519 --> 00:01:05,232 ALORS ADMETTONS QUE CELA DOIT ÊTRE DIT QUE NOTRE AMOUR EST AUSSI SCIENTIFIQUE 3 00:01:05,357 --> 00:01:07,443 - LA VEILLE DE DEMAIN, 1886 4 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 OBSERVATION 5 00:02:43,539 --> 00:02:45,498 Quelle est la situation ? 6 00:02:45,623 --> 00:02:48,084 Il y a 52 minutes, dans l'appartement où a eu lieu la première clôture, 7 00:02:48,209 --> 00:02:50,628 le propriétaire a été tué et le suspect s'est enfui. 8 00:02:50,753 --> 00:02:55,091 Sur la deuxième scène de crime, deux policiers ont été tués. 9 00:02:55,216 --> 00:02:57,343 Toutes les entrées et sorties sont bloquées. 10 00:02:57,468 --> 00:02:59,847 Nous prenons d'assaut les lieux dans deux minutes. 11 00:03:04,268 --> 00:03:05,768 Maudit cyborg de la Section 9. 12 00:03:06,604 --> 00:03:10,231 Peu importe le nombre de vies qu'ils prennent, ce n'est jamais assez. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,319 Les télécoms veulent intervenir. 14 00:03:13,444 --> 00:03:15,570 J'ai demandé une liaison de données. 15 00:03:15,695 --> 00:03:18,199 D’abord les services de sécurité, puis les télécoms. 16 00:03:18,324 --> 00:03:20,201 S'embrouiller un à un. 17 00:04:57,338 --> 00:04:59,216 Aide-moi. 18 00:09:05,086 --> 00:09:09,174 Il y en a eu huit meurtres gynoïdes cette semaine. 19 00:09:09,299 --> 00:09:12,927 Ils se sont autodétruits après avoir tué la victime et initialisé l'ordinateur. 20 00:09:14,096 --> 00:09:19,184 Les gynoïdes sont tous de type 2052 réalisé par Rox. 21 00:09:19,309 --> 00:09:24,523 Ils sont tous produits en série copies d'évaluation fournies gratuitement. 22 00:09:24,648 --> 00:09:27,359 Ils ont maintenant tous été rappelés. 23 00:09:27,484 --> 00:09:33,739 Selon les derniers rapports reçus les machines et les logiciels... 24 00:09:46,460 --> 00:09:48,255 Je suppose que vous avez entendu. 25 00:09:48,921 --> 00:09:53,343 Un nouveau type de gynoïde attaqué leurs propriétaires sans raison apparente. 26 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 Le constructeur paniqué et les a rappelés. 27 00:09:56,054 --> 00:10:00,267 De longues poursuites civiles seront intentées par les familles des victimes. 28 00:10:00,392 --> 00:10:05,731 Je comprends que c'est pour ça La section 9 a été appelée. 29 00:10:05,856 --> 00:10:07,231 Comprenez-vous? 30 00:10:08,357 --> 00:10:12,528 La compréhension est quelque chose à laquelle nous aspirons. 31 00:10:12,653 --> 00:10:16,241 L'article 9 est intervenu pour deux raisons. 32 00:10:16,366 --> 00:10:19,911 Premièrement, pas un seul procès a été amené par des proches. 33 00:10:20,036 --> 00:10:24,875 Rox Sol a réglé à l'amiable dans tous les cas. 34 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 Deuxièmement, l'une des victimes est un homme politique, 35 00:10:29,004 --> 00:10:32,424 l’un d’eux est un agent de la sécurité publique à la retraite. 36 00:10:32,549 --> 00:10:39,348 Cela fait partie de notre travail d'évaluer qu'il s'agisse ou non de terrorisme. 37 00:10:39,473 --> 00:10:42,934 Ishikawa et Azuma suivra les traces des victimes. 38 00:10:43,059 --> 00:10:45,687 Les gars, vérifiez les gynoïdes concernés. 39 00:10:46,896 --> 00:10:49,650 Ne posez pas de questions. Allez-y. 40 00:11:02,328 --> 00:11:06,083 Laissez-moi vous dire, Je n'ai pas demandé cette mission. 41 00:11:07,458 --> 00:11:11,004 Je suis un rookie par rapport au Major. 42 00:11:11,129 --> 00:11:13,507 Ce n'est pas le problème. 43 00:11:13,632 --> 00:11:17,052 Elle est toujours considérée une personne disparue, à ce que j'entends. 44 00:11:22,473 --> 00:11:27,187 Tout ce qu'elle a toujours eu était son cerveau et son fantôme. 45 00:11:27,312 --> 00:11:30,440 C'était toute son existence. 46 00:11:31,482 --> 00:11:34,318 Son corps et son ordinateur faisaient partie du gouvernement. 47 00:11:34,443 --> 00:11:39,573 Ses souvenirs, y compris classifiés matériels, étaient la propriété du gouvernement. 48 00:11:39,700 --> 00:11:43,036 Les meilleurs cuivres je veux récupérer cette mémoire. 49 00:11:43,161 --> 00:11:47,039 Ils ne se soucient pas de savoir si elle vit ou meurt. 50 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Par où commencer ? 51 00:11:51,711 --> 00:11:55,841 Rox est loin au nord. C'est un fabricant du Nord. 52 00:11:55,966 --> 00:11:58,927 Soyons francs et commencer par l'entreprise. 53 00:12:32,544 --> 00:12:33,502 Pourquoi es-tu ici ? 54 00:12:33,627 --> 00:12:36,505 Il s'agit des gynoïdes détruits hier. 55 00:12:36,630 --> 00:12:39,468 Deux de nos jeunes collaborateurs ont également été tués. 56 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 Ils n'ont pas ramené les gynoïdes chez eux. 57 00:12:42,137 --> 00:12:45,640 Cela fait partie de notre enquête. 58 00:12:49,643 --> 00:12:52,773 C'est au 19ème étage, à droite au bout du couloir. 59 00:12:52,898 --> 00:12:57,443 - Dois-je vous montrer le chemin ? - Non, je ne suis pas là pour une tournée. 60 00:12:58,653 --> 00:13:02,698 "Même un corbeau ne toucherait pas aux fruits s'il n'est pas mûr. 61 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Tu viens seulement quand tu as besoin de moi. 62 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 Quand tu étais détective, 63 00:13:26,096 --> 00:13:32,103 as-tu été blessé par des gros gars ? 64 00:13:32,229 --> 00:13:36,565 C'est pourquoi je n'aime pas revoir mon ancien moi. 65 00:13:37,776 --> 00:13:41,905 Si ton visage est défiguré, ne blâmez pas le miroir. 66 00:13:42,030 --> 00:13:47,202 Le miroir ne mène pas à la terre de l'illumination mais à la confusion. 67 00:13:47,786 --> 00:13:52,039 Tu n'as pas le visage de quelqu'un qui se perd dans un miroir. 68 00:14:33,414 --> 00:14:37,960 Venez autant de fois que vous le souhaitez. J'ai dit que je ne coopérerai pas. 69 00:14:38,085 --> 00:14:41,547 Je te ferai enfermer si tu es trop insistant. 70 00:14:42,132 --> 00:14:44,341 Je suis Togusa de la section 9. 71 00:14:44,466 --> 00:14:46,052 Qui est ce personnage effrayant ? 72 00:14:46,177 --> 00:14:49,513 Le gars qui a abattu cette fille en morceaux. 73 00:14:51,390 --> 00:14:55,979 La restauration serait plus facile si il avait utilisé une pointe creuse de calibre 50. 74 00:15:00,025 --> 00:15:03,820 Ils en ont tué trois. Deux d'entre eux étaient des policiers. 75 00:15:03,945 --> 00:15:07,406 Elle a tenté de se suicider avant qu'elle ne soit abattue. 76 00:15:26,676 --> 00:15:28,929 Qu'entendez-vous par suicide, madame... ? 77 00:15:29,054 --> 00:15:31,848 - Haraday. - Mme Haraday. 78 00:15:31,973 --> 00:15:34,224 Comment un robot se suicide-t-il ? 79 00:15:35,518 --> 00:15:40,856 Les gynoïdes peuvent se briser et permettre eux-mêmes pour attaquer les humains. 80 00:15:41,608 --> 00:15:46,862 Cependant, comme conclusion logique, Le Code d’éthique 3 l’interdit. 81 00:15:46,987 --> 00:15:51,742 Une fois qu'ils font du mal aux humains, ils perdent la volonté de se préserver. 82 00:15:51,867 --> 00:15:55,580 Je pense que le terme précis pour cela c'est l'autodestruction. 83 00:15:58,625 --> 00:16:02,629 Si vous le souhaitez, vous pouvez envisager le axiomatique de la distinction homme-machine. 84 00:16:03,129 --> 00:16:06,049 Le suicide est-il spécifique à ce modèle ? 85 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 Pas exactement. 86 00:16:08,677 --> 00:16:13,598 Depuis des années, la fabrication de robots a été fait dans l'urgence. 87 00:16:13,723 --> 00:16:16,309 C'est terrible. 88 00:16:18,018 --> 00:16:20,396 - Quelle est la cause ? - Eh bien... 89 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Défaillance du cerveau électronique due à des virus et des microbes, 90 00:16:23,232 --> 00:16:28,320 erreur humaine lors de la fabrication processus, pièces anciennes. 91 00:16:28,445 --> 00:16:31,198 - Il y a plein de causes. - Mais? 92 00:16:31,323 --> 00:16:37,163 Comme je le vois, c'est parce que les humains rejettent les robots. 93 00:16:37,288 --> 00:16:40,416 Ils achètent constamment de nouveaux modèles. 94 00:16:40,541 --> 00:16:42,752 Les mis au rebut deviennent des vagabonds. 95 00:16:42,877 --> 00:16:46,463 Laissés sans entretien, ils dégénèrent. 96 00:16:48,799 --> 00:16:52,012 Les robots veulent que les humains ne les utilisent pas puis jetez-les. 97 00:16:52,721 --> 00:16:54,596 Je n'y crois pas. 98 00:16:56,598 --> 00:16:58,809 Les humains et les robots sont différents. 99 00:16:58,934 --> 00:17:06,026 Mais la différence entre les espèces n'est pas noir et blanc. 100 00:17:11,406 --> 00:17:13,657 Les robots industriels sont différents. 101 00:17:13,782 --> 00:17:19,998 Mais les androïdes et les gynoïdes existent pour à des fins utilitaires et pragmatiques. 102 00:17:21,291 --> 00:17:28,338 Pourquoi sont-ils fabriqués sous forme humaine et avec des corps humains parfaits ? 103 00:17:29,715 --> 00:17:34,845 Pourquoi les êtres humains veulent-ils faire eux à leur image ? 104 00:17:49,443 --> 00:17:53,114 - Avez-vous des enfants? - Une fille. 105 00:17:53,239 --> 00:17:56,868 Les enfants s'écartent toujours des normes humaines. 106 00:17:56,993 --> 00:18:03,333 Si vous définissez un être humain comme un moi autonome exécutant sa volonté. 107 00:18:03,458 --> 00:18:08,004 Où sont les enfants dans la gradation de l'existence humaine ? 108 00:18:08,129 --> 00:18:13,384 Leur état intérieur est évidemment diffère, mais ils ont une forme humaine. 109 00:18:13,510 --> 00:18:19,848 Quand les filles jouent à la poupée, ce n'est pas une pratique pour une véritable maternité. 110 00:18:19,973 --> 00:18:23,937 Ils ne pratiquent pas la garde d'enfants. 111 00:18:24,062 --> 00:18:29,150 Jeux joués avec des poupées et puériculture peut cependant être similaire. 112 00:18:29,275 --> 00:18:31,693 De quoi parles-tu? 113 00:18:31,819 --> 00:18:35,489 Autrefois, élever un enfant était la seule méthode pour réaliser 114 00:18:35,614 --> 00:18:39,702 le rêve ancien de fabriquer un être humain artificiel. 115 00:18:39,828 --> 00:18:45,125 - Je pose juste cette question. - Les enfants ne sont pas des marionnettes ! 116 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 Humains et machines. 117 00:18:46,917 --> 00:18:50,505 Si vous ne faites pas la distinction entre le biologique et le non biologique. 118 00:18:50,630 --> 00:18:55,135 J'ai fait une poupée pour ressembler à ma sa fille Francine, décédée à cinq ans, 119 00:18:55,260 --> 00:18:58,972 et nous pourrions nous rencontrer. C'est arrivé. 120 00:19:02,182 --> 00:19:05,395 N'est-il pas temps de parler de quelque chose de réel ? 121 00:19:05,520 --> 00:19:12,526 J'aimerais connaître votre point de vue sur Robot Rox modèle 2052. 122 00:19:14,821 --> 00:19:17,781 Eh bien, c'est bien fait. 123 00:19:17,906 --> 00:19:22,744 Son corps est de belle facture, mais c'est un prototype. 124 00:19:22,870 --> 00:19:24,288 Un prototype ? 125 00:19:24,413 --> 00:19:27,833 Les types finis avoir des pièces inutiles. 126 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 Et ça veut dire ? 127 00:19:32,630 --> 00:19:34,131 Fonctions sexuelles. 128 00:19:34,883 --> 00:19:38,468 Ce n'est pas à mon goût, mais ce n'est pas illégal. 129 00:19:38,594 --> 00:19:42,890 Je vois. C'est pourquoi les endeuillés les familles se sont retirées du deuil. 130 00:19:43,307 --> 00:19:46,519 Le cerveau électronique est initialisé. 131 00:19:46,644 --> 00:19:51,608 C'est en règle pour le fabricant pour protéger leurs logiciels. 132 00:19:52,150 --> 00:19:54,651 - Mais... - Mais quoi ? 133 00:19:54,776 --> 00:19:58,072 Il reste un fichier dans le tampon. Je vais y jouer. 134 00:20:02,202 --> 00:20:05,454 Aide-moi. Aide-moi. 135 00:20:05,579 --> 00:20:08,416 Aide-moi. Aide-moi. 136 00:20:08,541 --> 00:20:12,545 Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi. 137 00:20:12,921 --> 00:20:18,635 Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi. 138 00:20:18,760 --> 00:20:20,844 Aide... 139 00:20:29,520 --> 00:20:32,607 - Merci pour tout. - Hé! 140 00:20:36,568 --> 00:20:39,614 Désolé de vous poser une question personnelle... 141 00:20:41,323 --> 00:20:44,661 Je n'ai jamais accouché ni élevé d'enfants. 142 00:20:44,786 --> 00:20:48,289 Je n'ai pas enregistré mes ovules pour le don non plus. 143 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 Merci, Mademoiselle... 144 00:20:50,875 --> 00:20:54,128 Haraday. Tu n'as pas besoin de m'appeler Mademoiselle ou Mme. 145 00:21:06,723 --> 00:21:09,477 Elle ne ressemblait pas à une technologue. 146 00:21:09,602 --> 00:21:13,313 Le type qui écrit ses pensées dans les rapports. Je l'ai fait. 147 00:21:13,438 --> 00:21:15,400 Cela a retardé notre enquête. 148 00:21:15,525 --> 00:21:19,444 Le cerveau des gynoïdes devrait être vérifié dans le laboratoire de la section 9. 149 00:21:19,569 --> 00:21:21,822 Nous ne reverrons donc plus la vieille dame. 150 00:21:21,947 --> 00:21:23,282 Est-ce qu'elle est ton type ? 151 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 J'aime les femmes plus âgées. 152 00:21:25,618 --> 00:21:29,162 Nous suivrons la routine. 153 00:21:29,288 --> 00:21:30,707 09 au 907. 154 00:21:30,832 --> 00:21:37,755 Incident. La victime est un inspecteur... 155 00:21:37,880 --> 00:21:40,090 901, je l'ai compris. 156 00:21:40,215 --> 00:21:46,264 - Eh bien, eh bien. - Le printemps est de courte durée. 157 00:22:01,112 --> 00:22:03,031 Quoi de neuf? Êtes-vous seul ici? 158 00:22:03,156 --> 00:22:08,202 Kogawa et Tsuwa allèrent dîner. 159 00:22:08,328 --> 00:22:10,162 Des paresseux. 160 00:22:13,666 --> 00:22:16,376 Telle était la situation il y a 22 minutes. 161 00:22:24,968 --> 00:22:27,095 Ont-ils donné ce travail à des débutants ? 162 00:22:27,220 --> 00:22:29,723 Tout cela fait partie de leur formation. 163 00:22:29,848 --> 00:22:31,600 Je vais vérifier la situation. 164 00:22:32,435 --> 00:22:38,566 Le cerveau électronique de la victime est celui-là du réalisateur de Rox, Jack Walkson, 54 ans. 165 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Il a demandé un congé il y a quelques jours et disparu. 166 00:22:43,363 --> 00:22:50,119 Cet endroit a été loué pour trois semaines contrat il y a trois jours. 167 00:22:50,244 --> 00:22:54,165 Nous avons vérifié les registres de stationnement locaux. 168 00:22:55,708 --> 00:22:59,253 Nous vérifions les connexions au crime organisé. 169 00:23:01,171 --> 00:23:07,219 Sept cartes ont été trouvées dans ce qui on pense qu'il s'agit du manteau de la victime. 170 00:23:27,239 --> 00:23:32,661 Regardez ça. Un SandW de calibre 38. 171 00:23:34,287 --> 00:23:36,624 Ne semble pas avoir été utilisé. 172 00:23:37,416 --> 00:23:40,001 De toute façon, cela n’a peut-être pas été très utile. 173 00:23:40,128 --> 00:23:44,923 L'agresseur était peut-être un professionnel. 174 00:23:45,048 --> 00:23:50,178 Nous arriverons sur les lieux du crime... Ne touchez pas... 175 00:23:50,303 --> 00:23:52,515 Je n'ai touché à rien. 176 00:23:53,723 --> 00:23:56,477 Nous vous laissons le reste. 177 00:23:56,602 --> 00:24:00,480 907 au 90. Quittez le site au 960. 178 00:24:05,694 --> 00:24:09,823 - C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui. - Son jour de naissance. 179 00:24:09,948 --> 00:24:12,994 - Je vais vous y emmener. - Je vais dans l'autre sens. Ishikawa ? 180 00:24:13,119 --> 00:24:14,578 Moi aussi. 181 00:24:14,703 --> 00:24:17,582 L'anniversaire de sa fille est important. 182 00:24:17,707 --> 00:24:19,666 Cela a l'air très amusant. 183 00:24:19,791 --> 00:24:22,128 Vous êtes inhabituellement direct. 184 00:24:22,253 --> 00:24:24,630 Je suis venu chercher les pièces manquantes. 185 00:24:24,755 --> 00:24:27,133 Prenez votre temps. 186 00:24:27,258 --> 00:24:29,135 Pourquoi ne laissez-vous pas la police locale s'en occuper ? 187 00:24:29,260 --> 00:24:32,180 Parce que ce type est impliqué. 188 00:24:32,305 --> 00:24:35,682 j'ai trouvé quelque chose dans des contenants au réfrigérateur. 189 00:24:35,807 --> 00:24:39,145 Cœur, foie, reins, pancréas. 190 00:24:39,270 --> 00:24:41,146 Quel salaud. 191 00:24:56,286 --> 00:25:00,541 Achetez-vous de la nourriture fraîche pour chiens ? Les trucs secs durent six mois. 192 00:25:00,666 --> 00:25:02,751 Ouais, mais ce n'est pas comestible. 193 00:25:09,425 --> 00:25:15,723 - Tu es devenu le partenaire de Togusa, j'entends. - C'est mieux que de travailler avec un débutant. 194 00:25:15,848 --> 00:25:19,727 Je n'ai aucune plainte contre lui. 195 00:25:19,852 --> 00:25:25,233 Seul le Major était un assez bon partenaire pour toi, non ? 196 00:25:28,902 --> 00:25:33,573 - Hein ? - Ishikawa, tu parles trop ces derniers temps. 197 00:26:00,892 --> 00:26:04,062 - Alors, Batou... - Qu'est-ce que c'est ? 198 00:26:04,187 --> 00:26:06,732 Tu as raison. Je vais essayer la nourriture sèche pour chiens. 199 00:26:06,857 --> 00:26:11,027 En termes d'équilibre nutritionnel, c'est le choix le plus sage. 200 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 La mort a été causée par un coup aux vertèbres cervicales. 201 00:30:03,427 --> 00:30:08,432 Les ustensiles de cuisine ont été utilisés pour démembrement, pas pour le meurtre. 202 00:30:08,557 --> 00:30:12,978 - A-t-il été massacré après le meurtre ? - Oui. 203 00:30:13,520 --> 00:30:17,066 Les organes au réfrigérateur appartenait à la victime. 204 00:30:17,191 --> 00:30:22,029 Il souffrait de gastrite et de cirrhose. Il était probablement alcoolique. 205 00:30:22,154 --> 00:30:24,489 Pourquoi a-t-il été si méticuleusement découpé ? 206 00:30:24,614 --> 00:30:27,493 L'auteur pourrait être psychologiquement anormal. 207 00:30:27,618 --> 00:30:30,995 Ou un fort désir de vengeance, peut-être. 208 00:30:31,120 --> 00:30:34,541 Dans ce cas, ce n'était pas un tueur professionnel. 209 00:30:35,291 --> 00:30:36,918 Et la poignée de porte tordue ? 210 00:30:37,043 --> 00:30:38,671 Les résultats de l'analyse. 211 00:30:38,796 --> 00:30:42,423 Le membre artificiel est un MR26 de fabrication chinoise. 212 00:30:43,008 --> 00:30:44,009 C'est comme des pinces à crabe. 213 00:30:44,134 --> 00:30:47,805 N'est-ce pas un modèle militaire ? Ils sont au marché noir. 214 00:30:47,930 --> 00:30:51,391 Il y a aussi des images de le cou déchiqueté. 215 00:30:52,016 --> 00:30:54,895 Un casier judiciaire sur la voiture ? 216 00:30:55,020 --> 00:30:59,859 - Ça a été difficile de le savoir... - Donnez-moi juste la conclusion. 217 00:31:00,901 --> 00:31:04,280 D'après les registres du parking, 218 00:31:04,405 --> 00:31:07,866 le véhicule appartient à un gang criminel. 219 00:31:08,284 --> 00:31:14,331 Le châssis pare-balles a été impliqué dans des activités criminelles passées. 220 00:31:14,832 --> 00:31:16,708 Ce sont des cyborgs qui l'ont fait. 221 00:31:16,833 --> 00:31:21,005 Les criminels doivent être prudents. Est-ce un gang Yakuza ? 222 00:31:21,130 --> 00:31:23,798 Quel est le motif ? Qui est cette bande ? 223 00:31:24,383 --> 00:31:28,803 Ils viennent d'un vieux gang japonais. Drogue, prostitution, tabac. 224 00:31:28,928 --> 00:31:30,764 Ils font tout ce que font les Yakuza. 225 00:31:31,432 --> 00:31:37,437 Wakabayashi a tué Innoue il y a trois jours et est devenu leader. 226 00:31:37,562 --> 00:31:38,646 Bien sûr. 227 00:31:38,771 --> 00:31:41,859 Éliminer votre prédécesseur, c'est la condition absolue de contrôle. 228 00:31:41,984 --> 00:31:43,943 Il y a juste une question. 229 00:31:44,068 --> 00:31:50,074 Si la victime s'attendait à mourir, pourquoi se cachait-il du gang ? 230 00:31:50,199 --> 00:31:54,537 Les données de son cerveau électronique ont disparu. Nous ne pouvons que conjecturer. 231 00:31:54,662 --> 00:31:57,583 Dans tous les cas, cela relève de notre compétence. 232 00:31:58,166 --> 00:32:01,170 Qu’en est-il des groupes terroristes ? utiliser des robots incontrôlables ? 233 00:32:01,295 --> 00:32:05,006 Pour l'instant aucun lien avec des groupes politiques sont connus. 234 00:32:05,131 --> 00:32:06,508 Cette ligne d’enquête est faible. 235 00:32:07,760 --> 00:32:13,307 Batou et Togusa mènera l’opération. 236 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 Le reste d'entre vous, continuez ce sur quoi vous travailliez. 237 00:32:16,060 --> 00:32:17,394 Rejeté. 238 00:32:19,604 --> 00:32:21,064 Togusa. 239 00:32:24,026 --> 00:32:26,235 Venez à mon bureau avant de partir. 240 00:32:34,536 --> 00:32:35,787 Comment ça va? 241 00:32:36,329 --> 00:32:40,750 Il faut trouver le lien entre le gang et la Rox Corporation. 242 00:32:40,875 --> 00:32:43,003 Je parle de Batou. 243 00:32:43,712 --> 00:32:48,050 Bilan psychologique approfondi fait partie du débriefing. 244 00:32:48,175 --> 00:32:52,053 Oui, mais je ne suis pas un cyborg. Je n'ai pas de cerveau électronique. 245 00:32:52,178 --> 00:32:56,182 Tu n'as pas besoin d'être César comprendre César. 246 00:32:56,307 --> 00:33:00,937 Vous êtes un père de famille. Vous sentez-vous heureux en ce moment ? 247 00:33:01,062 --> 00:33:02,397 Eh bien, oui. 248 00:33:02,522 --> 00:33:06,609 La plupart des gens ne sont ni heureux ni malheureux. 249 00:33:06,734 --> 00:33:11,364 Ce qui est important c'est qu'ils ne le fassent pas perdre espoir et la volonté de vivre. 250 00:33:11,489 --> 00:33:13,659 Que veux-tu dire? 251 00:33:13,784 --> 00:33:18,956 Quand je le vois dernièrement, ça me rappelle du Major avant qu'elle ne disparaisse. 252 00:33:20,416 --> 00:33:23,584 La solitude engendre le mal 253 00:33:23,711 --> 00:33:26,755 Cela ne demande que peu 254 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Comme un éléphant dans les bois 255 00:33:39,977 --> 00:33:43,438 Directeur, pourquoi m'avez-vous choisi ? 256 00:33:43,563 --> 00:33:47,734 Le major vous a fait transférer. 257 00:33:53,906 --> 00:33:55,034 Qu'a-t-il dit ? 258 00:33:55,159 --> 00:33:59,495 Apparemment, tu n'as pas besoin de l'être César pour comprendre César. 259 00:33:59,620 --> 00:34:05,168 C'est exact. Le monde ne peut pas vivre au niveau des grands hommes. 260 00:34:13,552 --> 00:34:15,636 Envisagez-vous de déclencher une guerre ? 261 00:34:15,762 --> 00:34:20,350 Vous n'avez pas besoin de devenir un Yakuza pour leur rendre visite, mais il faut des armes. 262 00:34:20,851 --> 00:34:24,062 - Je veux vérifier quelque chose avant de partir. - Quoi? 263 00:34:24,187 --> 00:34:27,982 - On va juste parler, non ? - Tu n'aimes pas les Yakuza ? 264 00:34:28,107 --> 00:34:29,985 - Je les déteste. - Moi aussi. 265 00:34:30,110 --> 00:34:34,822 - On va juste leur parler ? - Je te l'ai dit. Pour aller chez les Yakuza... 266 00:34:34,947 --> 00:34:38,951 ... tu n'as pas besoin de devenir Yakuza. Mais tu as dit que tu avais besoin d'armes. 267 00:34:39,077 --> 00:34:42,122 - J'ai une famille. - Je peux y aller seul. 268 00:34:42,247 --> 00:34:44,541 Je viendrai avec toi. Nous sommes partenaires. 269 00:34:44,666 --> 00:34:46,084 Promets-moi. 270 00:34:46,209 --> 00:34:50,547 Nous allons juste parler. Nous éviterons de tirer autant que possible. 271 00:34:50,672 --> 00:34:53,217 - Bien. - Allons-y alors. 272 00:35:09,273 --> 00:35:10,650 Qui es-tu? 273 00:35:11,527 --> 00:35:15,489 Nous voulons parler à Wakabayashi. Obtenez-le. 274 00:35:28,292 --> 00:35:30,086 Vous avez dit que vous éviteriez de tirer. 275 00:35:30,211 --> 00:35:33,507 Je l'ai fait, dans la mesure du possible. 276 00:35:33,632 --> 00:35:36,051 Soyez prêt. Des renforts arrivent. 277 00:36:00,575 --> 00:36:03,871 Allez. Est-ce qu'il essaie de nous tromper ? 278 00:36:12,837 --> 00:36:15,465 Je déteste ces cerveaux électroniques incomplets. 279 00:36:32,982 --> 00:36:33,941 Quoi de neuf? 280 00:36:34,066 --> 00:36:37,070 C'est sombre et étroit. Comment allons-nous avancer ? 281 00:36:37,196 --> 00:36:41,324 - Faites-le vite. Je vais y aller en premier. - J'y vais. 282 00:36:41,449 --> 00:36:44,870 Tu es trop grand pour être devant. Je ne peux pas te soutenir. 283 00:37:19,738 --> 00:37:23,491 Ton petit cadeau a explosé au dessus de ta tête. 284 00:37:24,325 --> 00:37:27,496 Même si vous avez obtenu un impact maximum, 285 00:37:27,621 --> 00:37:32,125 tu ne peux pas tuer un gros cyborg dans un gilet pare-balles avec seulement deux grenades. 286 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 Effrayé? 287 00:37:40,634 --> 00:37:43,261 Je ne veux pas seulement en savoir plus sur les meurtres. 288 00:37:43,386 --> 00:37:46,555 Quels sont vos liens avec Rox Sol ? 289 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Exactement ce à quoi vous vous attendez. 290 00:38:08,370 --> 00:38:12,165 Allez, petit crabe, je vais te combattre. 291 00:38:41,778 --> 00:38:44,447 Tu n'es pas de taille face à moi, imbécile. 292 00:38:59,337 --> 00:39:04,968 Je vais vous dire où se trouve le chef de section. Faisons la paix. 293 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 je viens de rentrer d'une peine de trois ans. 294 00:39:10,264 --> 00:39:13,894 Je ne sais pas ce qu'ils faisaient avec cette entreprise. 295 00:39:15,103 --> 00:39:17,271 Êtes-vous en vie, partenaire ? 296 00:39:17,396 --> 00:39:21,860 Mon esprit est plein d'images du visage de ma fille. 297 00:39:21,985 --> 00:39:28,240 Ce n'est ni ta femme ni ta fille tu vois. C'est la mort. 298 00:39:29,784 --> 00:39:32,329 Je vous ai ordonné d'enquêter. 299 00:39:32,454 --> 00:39:36,041 Je n'ai pas dit d'abandonner la procédure et sortir de la loi. 300 00:39:36,166 --> 00:39:40,336 Je ne me souviens pas de t'avoir commandé pour attaquer un bureau Yakuza. 301 00:39:40,461 --> 00:39:46,301 Ce n'est pas la jungle, et tu es pas des assassins des forces spéciales. 302 00:39:49,970 --> 00:39:52,474 - Toujours en colère ? - Je ne suis pas en colère. 303 00:39:52,599 --> 00:39:56,895 Mais j'hésite à te remercier pour m'avoir sauvé la vie. 304 00:39:59,772 --> 00:40:05,112 Être ton partenaire, ce n'est pas suffisant peu importe le nombre de vies que vous avez. 305 00:40:05,237 --> 00:40:10,491 Nous sommes une équipe d'enquête, juste nous deux. 306 00:40:10,616 --> 00:40:15,789 S'il y a quelque chose de louche chez Rox, nous le découvrirons. 307 00:40:15,914 --> 00:40:17,666 Alors tu l'as fait exprès ? 308 00:40:17,791 --> 00:40:22,962 Si le patron est vraiment en colère, nous aurions tous les deux été virés maintenant. 309 00:40:23,087 --> 00:40:24,506 Arrêtez-vous là. 310 00:40:43,482 --> 00:40:44,943 À bientôt. 311 00:41:23,814 --> 00:41:27,652 Vous êtes entré dans une zone meurtrière. 312 00:43:37,698 --> 00:43:41,118 Ne réinitialisez pas le bras droit vous-même. 313 00:43:41,243 --> 00:43:45,457 La mise à niveau du système d'exploitation interfère avec le logiciel de contrôle 314 00:43:45,582 --> 00:43:48,125 et il y a eu des cas de dysfonctionnement. 315 00:43:48,250 --> 00:43:50,628 Je vais alors vous demander de m'initialiser. 316 00:43:50,753 --> 00:43:54,049 Au fait, où sont mes pièces d'origine ? 317 00:43:54,174 --> 00:44:00,262 Ne vous inquiétez pas. Cette main est adaptée à votre ADN. 318 00:44:00,804 --> 00:44:04,559 L’utiliser fera de moi mon moi originel. 319 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Aie! Arrêtez ça ! 320 00:44:16,738 --> 00:44:21,533 - Pourquoi est-il venu avec toi ? - Je suis allé chez toi. 321 00:44:22,326 --> 00:44:28,166 Je me sentais mal de le voir affamé et attendant son maître. 322 00:44:28,291 --> 00:44:30,626 Je vois que tu es gentil avec les animaux. 323 00:44:30,751 --> 00:44:33,045 J'ai eu le chien pour une nuit. 324 00:44:33,170 --> 00:44:36,925 Ma fille était ravie. Ma femme s'est mis en colère quand il a chié sur le tapis. 325 00:44:37,050 --> 00:44:39,593 Depuis combien de temps m'as-tu sous surveillance ? 326 00:44:39,718 --> 00:44:44,431 - Ce n'est rien. - Non, ce n'est pas le cas. Être manipulé. 327 00:44:44,556 --> 00:44:46,810 C'est à vous de ne pas l'avoir remarqué. 328 00:44:46,935 --> 00:44:48,728 Si vous êtes en colère, soyez en colère contre le patron. 329 00:44:50,187 --> 00:44:54,274 Est-ce un clone ? Les originaux sont chers. 330 00:44:54,400 --> 00:44:58,947 C'est l'un des originaux élevés en éprouvette. 331 00:44:59,572 --> 00:45:02,449 Je ne peux pas l'imaginer avoir un cerveau électronique. 332 00:45:02,574 --> 00:45:05,954 On ne tombe pas dans le piège parce que sa durée de vie est stable. 333 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Je t'ai dit d'acheter de la nourriture sèche pour chiens. 334 00:45:08,248 --> 00:45:13,127 Il aime les trucs que j'achète, et ils ne le vendent que dans ce magasin. 335 00:45:13,585 --> 00:45:18,591 Tu as choqué tout le monde et a commencé un grand combat. 336 00:45:18,717 --> 00:45:21,927 Vous avez failli tuer le commerçant. 337 00:45:22,052 --> 00:45:26,850 Il n'est pas fou et personne peut pirater ses systèmes. 338 00:45:27,517 --> 00:45:30,145 Sauf le major. 339 00:45:30,270 --> 00:45:34,231 Pourquoi ne me suis-je pas explosé la tête ? 340 00:45:34,356 --> 00:45:38,820 L'objectif n'était pas ta mort mais pour faire scandale. 341 00:45:38,945 --> 00:45:43,949 Vous avez envoyé des dizaines de Yakuza au paradis ou à l'hôpital. 342 00:45:44,074 --> 00:45:47,579 Tu es devenu fou le même jour dans un magasin d'alimentation. 343 00:45:47,704 --> 00:45:52,833 Ne sois pas surpris si les gens pensent que tu es devenu fou. 344 00:45:52,958 --> 00:45:58,673 Hé, attends. L'attaque prouve que ce n'était pas un hasard. 345 00:45:58,798 --> 00:46:03,761 La raison d'être de l'article 9 disparaîtra. Il n'y a aucun doute. 346 00:46:03,886 --> 00:46:05,512 Un message du patron. 347 00:46:05,637 --> 00:46:10,143 "Poursuivez l'enquête, mais si vous ne trouvez aucune preuve, 348 00:46:10,268 --> 00:46:12,353 "vous n'avez aucun soutien officiel." 349 00:46:12,729 --> 00:46:15,689 Nous pouvons seulement aller directement à Rox. 350 00:46:15,814 --> 00:46:18,025 La vitesse est essentielle. 351 00:46:18,150 --> 00:46:21,237 - Partez tout de suite vers le Nord. - Le Nord ? 352 00:46:21,362 --> 00:46:24,948 - Deux personnes ne suffisent-elles pas ? - Mais et le chien ? 353 00:46:25,073 --> 00:46:30,121 Un homme seul ne devrait pas avoir de chien. 354 00:46:30,246 --> 00:46:34,250 Surtout celui qui nécessite beaucoup de soins. 355 00:46:34,375 --> 00:46:36,335 Faites quelque chose ! 356 00:47:35,645 --> 00:47:40,357 C'est la plus grande ville d'information en Extrême-Orient. 357 00:47:40,482 --> 00:47:43,319 La zone économique spéciale d'Etorofu. 358 00:47:43,820 --> 00:47:47,614 C'est devenu cette pierre tombale géante, 359 00:47:47,739 --> 00:47:54,539 un refuge pour les criminels d'entreprise. 360 00:47:55,290 --> 00:47:59,751 C'est devenu une zone de non-droit au-delà de l’autorité de l’ONU et de l’ASEAN. 361 00:48:00,294 --> 00:48:07,343 Je pense que quel individu crée est génétiquement codé. 362 00:48:07,468 --> 00:48:10,929 Tu veux dire des barrages de castors et des toiles d'araignées, n'est-ce pas ? 363 00:48:11,054 --> 00:48:16,978 Je pense aux récifs coralliens. Eh bien, ce n'est pas aussi beau. 364 00:48:18,604 --> 00:48:22,649 L'essence de l'existence est transmission génétique de l'information. 365 00:48:22,774 --> 00:48:26,321 La société et la culture sont simplement d'énormes systèmes de stockage de mémoire. 366 00:48:26,446 --> 00:48:29,406 Les villes sont d’énormes dispositifs de mémoire externe. 367 00:48:29,531 --> 00:48:36,664 Ils sont innombrables. Plus qu’il n’y a de grains de sable. 368 00:48:36,789 --> 00:48:41,168 Ancien Testament, Livre des Psaumes, Psaume 139. 369 00:48:41,293 --> 00:48:43,922 Si tu sors soudainement avec des choses comme ça, 370 00:48:44,047 --> 00:48:48,176 votre mémoire externe est un peu étrange. 371 00:48:48,301 --> 00:48:50,802 Je ne veux pas entendre ça de ta part. 372 00:48:51,929 --> 00:48:57,393 Vous atterrirez bientôt au QG de Rox. 373 00:49:43,438 --> 00:49:47,568 Nous avons terminé l'approche. Nous commençons l'atterrissage. 374 00:49:49,195 --> 00:49:51,822 Il tombe comme les feuilles d'automne 375 00:49:51,947 --> 00:49:54,449 Le chaos se concrétise, soufflet 376 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 Est-ce Milton maintenant ? 377 00:49:56,702 --> 00:49:59,205 Mais nous ne sommes pas Satan. 378 00:53:51,604 --> 00:53:53,438 Batou. 379 00:53:59,487 --> 00:54:03,490 Qui t'a appris m'appeler par mon prénom' ? 380 00:54:03,615 --> 00:54:05,951 Je n'ai pas oublié ce que tu as fait pour moi. 381 00:54:06,076 --> 00:54:09,330 Moins tu oublies, plus vous vous en souvenez. 382 00:54:09,455 --> 00:54:11,582 Pardonne-moi, Batou. Monsieur Batou. 383 00:54:11,707 --> 00:54:14,125 Vous n'avez pas le droit de m'appeler M. Batou. 384 00:54:14,251 --> 00:54:17,504 Je vous demande pardon. S'il te plaît, pardonne-moi. 385 00:54:17,629 --> 00:54:21,384 - Tu connais un gars qui s'appelle Kim ? - Je ne connais pas ce gars. 386 00:54:21,509 --> 00:54:24,552 Cette ville est pleine de gens appelés Kim. 387 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 La Kim que je recherche est unique. 388 00:54:27,681 --> 00:54:29,892 Même dans mon métier, il y a de la fidélité. 389 00:54:30,017 --> 00:54:34,229 Il existe deux types de fidélité. Garder des secrets ou de l'intégrité. 390 00:54:34,354 --> 00:54:37,691 Où se situe votre loyauté ? 391 00:54:37,816 --> 00:54:40,152 Ils disent aussi qu'il y a pas de vérité sans secrets. 392 00:54:40,278 --> 00:54:43,114 Je vais vous le demander à nouveau. Tu connais ce salaud de Kim ? 393 00:54:43,239 --> 00:54:46,574 Je ne le connais pas ! Je ne connais personne de ce nom. 394 00:54:48,159 --> 00:54:51,998 Les gens sont comme des marionnettes 395 00:54:52,123 --> 00:54:56,167 Ils périssent en un éclair 396 00:55:59,397 --> 00:56:00,398 Et alors ? 397 00:56:00,523 --> 00:56:03,235 Il était éclaireur à longue distance dans l'armée. 398 00:56:03,361 --> 00:56:07,072 Il ne pouvait pas supporter d'avoir des gens au-dessus ou au-dessous de lui. 399 00:56:07,197 --> 00:56:13,537 Il est parti des forces spéciales à la guerre électronique. 400 00:56:13,662 --> 00:56:17,708 Il a fait carrière pour lui-même en tant que marchand d'armes. 401 00:56:17,833 --> 00:56:21,211 Finalement, il est devenu un hacker ordinaire. 402 00:56:22,253 --> 00:56:24,548 Quel CV. 403 00:56:24,673 --> 00:56:29,052 Un âne ne revient pas de ses voyages un cheval. 404 00:56:29,177 --> 00:56:33,724 Il a tout détruit autour de lui, le fou. 405 00:56:33,849 --> 00:56:35,851 On y va ? 406 00:59:26,145 --> 00:59:28,189 Batou, c'est le bureau. 407 00:59:47,000 --> 00:59:48,793 Nous étions trop tard. 408 00:59:48,918 --> 00:59:52,840 Le cerveau a dû être pris pour vendre au marché noir. 409 00:59:52,965 --> 00:59:56,677 Quoi qu’il en soit, il n’a pas été utile. 410 01:00:03,434 --> 01:00:09,897 D'après le testament, il n'y aura pas de fleurs aux funérailles. 411 01:00:16,238 --> 01:00:17,197 Hé! 412 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 N'agissez pas comme un cadavre. 413 01:00:19,490 --> 01:00:23,162 Maître Confucius nous a appris ne pas dormir comme des morts. 414 01:00:23,662 --> 01:00:27,666 Je n'ai pas le temps pour tes jeux idiots. 415 01:00:48,187 --> 01:00:51,731 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. 416 01:00:51,856 --> 01:00:53,733 Je suis ici pour affaires. 417 01:00:53,858 --> 01:00:55,819 Quelque chose à voir avec Rox ? 418 01:00:55,944 --> 01:00:58,072 Ils ont commencé tardivement en tant que fabricants de robots. 419 01:00:58,197 --> 01:01:01,699 Ils se sont développés rapidement après s'être concentré sur le développement 420 01:01:01,824 --> 01:01:04,078 et vente de gynoïdes de hautes spécifications. 421 01:01:04,203 --> 01:01:09,291 Hommes politiques, hauts fonctionnaires et les syndicats du crime se sont impliqués. 422 01:01:12,752 --> 01:01:15,339 En entendant des rumeurs d'intervention de l'État, 423 01:01:15,464 --> 01:01:21,177 les lignes de production ont été déplacées vers un navire-usine offshore. 424 01:01:22,553 --> 01:01:25,849 Les androïdes qui y sont fabriqués sont très bons. 425 01:01:26,767 --> 01:01:30,145 Tellement bien qu'ils tuent des gens et se suicider ? 426 01:01:30,270 --> 01:01:33,690 Si c'est vrai, c'est terrible. 427 01:01:46,578 --> 01:01:52,166 Je ne sais pas s'ils veulent faire des marionnettes avec des âmes humaines. 428 01:01:52,291 --> 01:01:57,506 Une belle marionnette n’est qu’une chair sans âme. 429 01:01:58,215 --> 01:02:01,510 Confronté à la décadence physique, 430 01:02:01,635 --> 01:02:04,137 un cadavre peut continuer à vivre ainsi. 431 01:02:04,721 --> 01:02:07,516 Dégradé à un infirme avec un cerveau électronique. 432 01:02:07,641 --> 01:02:09,017 Est-ce la raison ? 433 01:02:09,143 --> 01:02:16,649 Les marionnettes ne peuvent pas atteindre la beauté de forme humaine, mouvement et existence. 434 01:02:16,774 --> 01:02:22,156 La cognition humaine imparfaite ne peut pas saisir sa propre nature incomplète. 435 01:02:22,281 --> 01:02:27,243 L'imperfection ne peut avoir aucune conscience 436 01:02:27,368 --> 01:02:29,496 ou conscience illimitée. 437 01:02:29,621 --> 01:02:34,083 En d'autres termes, seuls les robots ou les dieux peut réaliser cette cognition. 438 01:02:34,208 --> 01:02:37,003 Ne devrions-nous pas parler affaires ? 439 01:02:37,128 --> 01:02:43,593 Une seule autre forme d'existence se rapproche des dieux ou des robots. 440 01:02:43,718 --> 01:02:45,511 Des animaux ? 441 01:02:45,636 --> 01:02:47,638 L'alouette a quelque chose... 442 01:02:47,764 --> 01:02:52,895 créatures avec fort la conscience de soi ne peut pas percevoir. 443 01:02:53,020 --> 01:02:56,981 Il vit heureux au plus profond lack of consciousness. 444 01:02:57,106 --> 01:03:00,903 Devenir comme les oiseaux, qui vivent des fruits des arbres, 445 01:03:01,028 --> 01:03:04,697 est encore plus difficile que d’atteindre la divinité. 446 01:03:04,822 --> 01:03:10,287 N'ayant pas d'autre méthode, vous avez saisi une marionnette et une mort simulée. 447 01:03:10,412 --> 01:03:15,166 Confucius dit aussi que peu de gens connaître la vie et la mort. 448 01:03:16,918 --> 01:03:21,131 Les humains qui comprennent la mort sont rares. 449 01:03:32,267 --> 01:03:34,353 La plupart des gens ne sont pas préparés. 450 01:03:34,478 --> 01:03:37,146 Ils doivent supporter la stupidité et l’habitude. 451 01:03:37,271 --> 01:03:41,777 Les gens meurent parce qu'ils ne sont pas conscients de la mort. 452 01:03:41,902 --> 01:03:46,823 La marionnette sans âme prend la mort comme une donnée et des vies. 453 01:03:46,948 --> 01:03:51,078 Kim a choisi de devenir complètement artificielle. C'est la raison. 454 01:03:51,203 --> 01:03:52,412 Et puis? 455 01:03:52,538 --> 01:03:56,791 Il est parti des forces spéciales à la guerre électronique. 456 01:03:56,916 --> 01:04:00,753 Il s'est lancé dans le commerce des armes et sa carrière décolle. 457 01:04:00,878 --> 01:04:03,549 Finalement, il est devenu un hacker ordinaire. 458 01:04:03,674 --> 01:04:05,467 Quel CV. 459 01:04:05,592 --> 01:04:10,888 Un âne ne revient pas de ses voyages un cheval. 460 01:04:12,641 --> 01:04:14,852 D'accord? Allons-y. 461 01:05:23,794 --> 01:05:25,087 Batou. 462 01:05:46,859 --> 01:05:53,240 Je salue ceux qui doivent mourir aujourd'hui. 463 01:05:59,498 --> 01:06:00,958 Hé! 464 01:06:16,722 --> 01:06:19,267 Je me sens mal à l'aise. 465 01:06:19,393 --> 01:06:21,645 Je comprends cela. 466 01:06:29,987 --> 01:06:32,781 S'il a l'air vivant, 467 01:06:32,906 --> 01:06:35,783 on se demande s'il est vraiment vivant. 468 01:06:35,908 --> 01:06:41,581 Et vous vous demandez si une chose sans vie est vivante. 469 01:06:42,624 --> 01:06:46,293 D'où vient la sensation de douleur viens d'où ? 470 01:06:46,419 --> 01:06:48,921 Les robots sont fabriqués par des êtres humains. 471 01:06:49,046 --> 01:06:52,551 Leurs corps ont été fabriqués par des humains. 472 01:06:53,843 --> 01:06:59,641 Ils ont peur d'être négligemment éteint par les humains. 473 01:07:00,142 --> 01:07:03,061 En d'autres termes, ils craignent que leur apparence humaine 474 01:07:03,186 --> 01:07:07,523 obscurcit la question principale. 475 01:07:08,190 --> 01:07:10,444 Tais-toi, parlons affaires. 476 01:07:11,486 --> 01:07:14,739 La science a tenté de révéler les secrets de l'existence. 477 01:07:14,864 --> 01:07:18,743 La science a créé la terreur que nous ressentons. 478 01:07:18,868 --> 01:07:23,081 La croyance en l'évolution conduit à la conclusion que les parties humaines 479 01:07:23,206 --> 01:07:27,334 peuvent être remplacés par des artificiels. 480 01:07:27,460 --> 01:07:30,796 Le corps a un mécanisme à ressort à remontage automatique. 481 01:07:30,921 --> 01:07:33,508 C'est en perpétuel mouvement. 482 01:07:34,092 --> 01:07:40,390 Introduction de la robotique du XVIIIe siècle le dualisme corps-esprit. 483 01:07:41,224 --> 01:07:44,978 Quand les ordinateurs créaient du stockage en mémoire hors du corps possible, 484 01:07:45,103 --> 01:07:48,898 évolution biologique humaine potentiel élargi. 485 01:07:49,482 --> 01:07:52,486 L’humanité a activement continué à se mécaniser. 486 01:07:52,611 --> 01:07:56,031 Ils ont transcendé le darwinien sélection naturelle. 487 01:07:56,156 --> 01:08:01,411 Par leur propre pouvoir ils ont manifesté leur volonté. 488 01:08:01,536 --> 01:08:05,499 Ils ont exprimé une volonté de vaincre la nature. 489 01:08:07,375 --> 01:08:14,466 La source de ce mal est totalement illusion matérielle appelée vie. 490 01:08:15,008 --> 01:08:18,385 Les dieux travaillent leur géométrie éternelle. 491 01:08:26,061 --> 01:08:27,979 Allons-y! 492 01:08:44,704 --> 01:08:45,747 Batou. 493 01:09:50,353 --> 01:09:52,521 Comment vous sentez-vous? 494 01:09:52,646 --> 01:09:54,106 Que m'est-il arrivé ? 495 01:09:54,231 --> 01:09:57,651 Vous avez été exposé. Votre cerveau électronique a été piraté. 496 01:09:59,069 --> 01:10:04,159 Pour que la fortune se révèle trois fois, le malheur apparaîtra trois fois. 497 01:10:04,284 --> 01:10:07,871 Ne voyez aucun mal, ne dites rien, n’entendez rien. 498 01:10:07,996 --> 01:10:09,873 Puis boum, la fin arrive. 499 01:10:09,998 --> 01:10:15,878 Mais dans notre monde, si tu rate le premier signe, vous êtes morts, sans parler des trois. 500 01:10:16,003 --> 01:10:20,716 Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas le temps pour tes conneries stupides ! 501 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Quand l'avez-vous compris ? 502 01:10:22,760 --> 01:10:26,473 Vous connaissez la vieille expression, personne n'est plus facile à tromper qu'un filou. 503 01:10:26,598 --> 01:10:29,809 Vous êtes peut-être une sorte de Kim, spécialiste de la guerre électronique, 504 01:10:29,935 --> 01:10:32,270 mais tu oublies ça Je suis également un expert en renseignement. 505 01:10:32,395 --> 01:10:35,481 En plus j'ai un ange gardien me regardant. 506 01:10:35,606 --> 01:10:40,611 Déterrez l'image de la salle dans votre base de données de mémoire externe. 507 01:10:48,995 --> 01:10:57,878 Jacob Grimm a écrit "Aemaeth - Vérité De Dieu" sur le front de l'homme d'argile Salem. 508 01:10:58,003 --> 01:11:02,675 Mais si vous supprimez "ae" depuis le début, cela devient « maeth » qui signifie « mort ». 509 01:11:02,800 --> 01:11:07,222 Ce mot fit à nouveau de la pâte à Golem. That is how I knew what I saw wasn't true. 510 01:11:07,347 --> 01:11:10,600 Quelqu'un a franchi les pare-feu J'ai conçu ? 511 01:11:10,725 --> 01:11:12,852 C'est absurde ! Personne ne pourrait faire ça ! 512 01:11:12,978 --> 01:11:17,022 Tu as tort, quelqu'un l'a fait, mon ange gardien. 513 01:11:17,147 --> 01:11:21,652 Le jeu est terminé, Kim. Il est temps que tu commences à parler. 514 01:11:28,034 --> 01:11:34,207 C'est juste une poupée. Tu sais que tu commences pour m'énerver. 515 01:11:34,332 --> 01:11:36,125 Arrêtez-le ! 516 01:11:36,250 --> 01:11:41,088 Batou, tu es sûr que ce n'est pas le cas une extension de fausses illusions 517 01:11:41,213 --> 01:11:43,716 générés par des signaux virtuels ? 518 01:11:45,175 --> 01:11:47,721 My ghost is whispering to me si c'est ce que tu veux dire. 519 01:11:47,846 --> 01:11:51,975 Les humains ne sont rien d'autre que le fil à partir duquel est tissé le rêve de la vie. 520 01:11:52,100 --> 01:11:55,270 Rêves, conscience, même fantômes 521 01:11:55,395 --> 01:12:00,899 ne sont rien de plus que des failles et des déformations dans le tissage uniforme de la matrice... 522 01:12:01,025 --> 01:12:03,902 Je suis juste un être humain sans valeur tout comme toi, Kim. 523 01:12:04,028 --> 01:12:06,281 Mais nous empruntons des chemins très différents. 524 01:12:06,406 --> 01:12:08,575 Pour ceux qui ne croient pas aux fantômes, 525 01:12:08,700 --> 01:12:12,662 il y a toujours de la folie ou la schizophrénie. 526 01:12:12,787 --> 01:12:16,541 Que reste-t-il de ton corps d'origine ne s'autodétruira pas immédiatement. 527 01:12:16,666 --> 01:12:21,754 Il continuera à fonctionner uniquement physiquement jusqu'au moment où la mort viendra vous prendre. 528 01:12:41,482 --> 01:12:44,735 Êtes-vous sûr que nous sommes réellement de retour dans la réalité physique ? 529 01:12:44,860 --> 01:12:48,448 Eh bien, il n'y a aucun moyen de distinguer réminiscence de la vraie mémoire. 530 01:12:48,573 --> 01:12:56,331 Et quels qu'ils soient, ils ne peuvent que être compris après coup. 531 01:12:56,456 --> 01:12:59,250 Le passage du temps ne peut pas être stocké, donc c'est difficile à dire. 532 01:12:59,375 --> 01:13:04,254 La vraie question est : les souvenirs sont-ils réels ? ou ont-ils été mis là ? 533 01:13:04,380 --> 01:13:08,759 Votre femme et votre fille existent-elles vraiment ? 534 01:13:08,884 --> 01:13:15,392 Vivez-vous encore quelque part, ou vous rêvez simplement de fonder une famille ? 535 01:13:15,517 --> 01:13:19,520 Ne voudriez-vous pas vérifier qui est réellement réel ? 536 01:13:19,645 --> 01:13:21,563 Si tu savais, pourquoi n'as-tu rien dit ? 537 01:13:21,688 --> 01:13:24,483 Parce que je voulais connaître ses motivations. 538 01:13:24,608 --> 01:13:27,861 Kim a installé son piège sachant très bien que je viendrais, 539 01:13:27,986 --> 01:13:32,158 insérer les expériences virtuelles pour nous détourner. 540 01:13:32,283 --> 01:13:35,453 When Kim surprised me et m'a fait me faire sauter le bras droit, 541 01:13:35,578 --> 01:13:38,289 il a dû planter quelque chose dans mon cerveau électronique. 542 01:13:38,415 --> 01:13:44,002 Comme Ishikawa te l'a dit, pas grand monde pourrait me faire subir quelque chose comme ça. 543 01:13:44,128 --> 01:13:46,922 Je suis presque sûr que Locus Solus ressenti la même chose. 544 01:13:47,047 --> 01:13:49,508 Alors vous aviez anticipé tout ça ? 545 01:13:49,633 --> 01:13:53,430 J'avais prévu d'entrer en faisant semblant de tomber dans son piège, 546 01:13:53,555 --> 01:13:56,057 mais Kim était plutôt douée. 547 01:13:56,182 --> 01:13:58,726 Sans le panneau dans le couloir, Je n'ai peut-être pas compris. 548 01:13:58,852 --> 01:14:02,062 Et l'ange gardien tu parlais ? 549 01:14:02,187 --> 01:14:05,023 Eh bien, il semblerait qu'elle ait encore disparu. 550 01:14:05,149 --> 01:14:09,194 Quelque part au-delà de ça "une faille dans le tissage uniforme de la matrice." 551 01:14:09,319 --> 01:14:15,994 Ou quelque part sur le vaste Net, fusionnant avec l'ensemble du domaine. 552 01:14:16,119 --> 01:14:21,958 Il y a autant de chemins pour prouver votre existence car il y a des fantômes. 553 01:14:22,083 --> 01:14:24,084 Vous avez votre fille, votre preuve. 554 01:14:24,209 --> 01:14:29,339 Je suis sûr que Kim savait tout ça à l'époque où il était dans la jungle. 555 01:14:29,465 --> 01:14:32,176 Eh bien, au moins il y a une chose J'ai compris. 556 01:14:32,301 --> 01:14:36,097 - Qu'est ce que c'est? - Je ne suis vraiment pas fait pour être ton partenaire. 557 01:14:36,222 --> 01:14:38,224 Je pensais que nous travaillions bien ensemble. 558 01:14:38,349 --> 01:14:43,020 Je ne veux pas me plaindre, mais j'aimerais rester vivant assez longtemps pour voir ma fille. 559 01:14:43,145 --> 01:14:45,481 Il faut travailler assez longtemps pour gagner votre salaire. 560 01:14:45,606 --> 01:14:47,608 Tu veux continuer ? 561 01:14:47,733 --> 01:14:51,487 N'avons-nous pas assez d'informations du cerveau électronique de Kim pour clouer Locus Solus ? 562 01:14:51,612 --> 01:14:56,201 Nous pouvons seulement prouver qu'il a interféré avec un enquête. Cela, plus la violation de l'éthique. 563 01:14:56,326 --> 01:14:59,370 Par ailleurs, notre enquête est officiellement officieux. 564 01:14:59,496 --> 01:15:04,000 Donc, si nous devons facturer des frais restez dans ces affaires de meurtres gynoïdes, 565 01:15:04,125 --> 01:15:05,959 nous avons besoin de preuves matérielles. 566 01:15:06,084 --> 01:15:08,253 Kim est dans une impasse maintenant ! 567 01:15:08,378 --> 01:15:13,759 Pas vraiment. Son cerveau électronique est « rempli de fantômes » et toujours connecté à Locus Solus. 568 01:15:13,884 --> 01:15:18,473 Nous devons les attraper avec leurs pantalons baissés avant de pouvoir tout nettoyer. 569 01:15:18,598 --> 01:15:21,309 Il y a un bon vieux dicton, 570 01:15:21,434 --> 01:15:25,270 "Quand il n'y a ni bien ni mal, il est temps d'attaquer. 571 01:15:25,395 --> 01:15:28,065 Quand parler ne marche pas, il est temps d'utiliser la force ! 572 01:15:28,190 --> 01:15:33,153 Hé, ça ne sera pas comme faire irruption encore dans ce bureau de Yakuza, n'est-ce pas ? 573 01:15:33,278 --> 01:15:36,574 Si j'étais toi, j'en apporterais plus que votre Mateba ! 574 01:15:36,699 --> 01:15:39,118 "Les oiseaux trouvent refuge dans les hauteurs du ciel. 575 01:15:39,244 --> 01:15:43,414 "Le poisson, par contre, plonger au plus profond de la mer". 576 01:16:20,868 --> 01:16:23,580 - J'ai pris contact avec l'escorte. -Roger. 577 01:16:23,705 --> 01:16:26,708 Je ne peux pas croire un grand gars comme toi décidé de plonger. 578 01:16:26,833 --> 01:16:30,419 C'est si profond que si tu coulais, nous ne pourrons jamais vous récupérer. 579 01:16:30,544 --> 01:16:34,172 Je connaissais ce cyborg, elle adorait faire de la plongée. 580 01:16:34,298 --> 01:16:36,592 - Et alors ? - Je n'ai jamais su à quoi elle pensait. 581 01:16:36,717 --> 01:16:39,512 je ne fais que t'aider parce que tu es un ami de Lin. 582 01:16:39,637 --> 01:16:44,392 Personne n'est revenu vivant de ce navire. 583 01:16:44,517 --> 01:16:48,145 - Attendez-moi. Je reviendrai. - Tiens bon. 584 01:17:06,372 --> 01:17:09,333 Dans 12 secondes, vous déclencherez leurs capteurs. 585 01:17:09,458 --> 01:17:11,960 je t'enverrai quelques secondes de signal de camouflage. 586 01:17:12,085 --> 01:17:13,211 Roger. 587 01:17:13,337 --> 01:17:18,425 Ce type, Kim, a un lien direct au cerveau électronique du chef de la sécurité. 588 01:17:20,636 --> 01:17:22,972 Lancement de la synchronisation. 589 01:18:27,995 --> 01:18:30,832 J'y suis. Envoyez-moi les données du navire. 590 01:18:34,042 --> 01:18:36,503 Téléchargement terminé. Vous avez ma vision en ligne de mire ? 591 01:18:36,628 --> 01:18:40,841 Bien sûr, je ne manquerais pas celui de mon mentor agression pour n'importe quoi ! J'enregistre. 592 01:18:40,966 --> 01:18:44,386 Tu es un vrai malin, tu le sais ? 593 01:19:22,048 --> 01:19:26,511 Infiltrateur détecté. Redémarrage du système de sécurité de niveau deux. 594 01:19:26,636 --> 01:19:29,724 Examinez l’état de tous les e-brains embarqués. 595 01:19:29,849 --> 01:19:35,020 Rechercher des correspondances dans l'utilisation de la mémoire et la taille du virus. 596 01:19:35,145 --> 01:19:37,898 Il s'agit peut-être d'un virus latent. Moniteur croisé. 597 01:19:38,023 --> 01:19:40,525 Contact logique avec le cerveau électronique du chef refusé. 598 01:19:40,650 --> 01:19:43,863 Procédure de reformatage engagée ! 599 01:19:43,988 --> 01:19:46,532 Redémarrage de la sécurité de niveau deux système complet. 600 01:19:46,657 --> 01:19:50,495 Création d'un détour pour détourner l'infiltré. Reconstruction du pare-feu logique. 601 01:19:50,620 --> 01:19:53,206 Chargement des anticorps ! Analyse des virus. 602 01:19:53,331 --> 01:19:57,334 Équipe d'intervention, préparez les leurres pour une embuscade. 603 01:19:57,959 --> 01:20:02,172 Déployez tous les virus latents le long des pare-feu. Brèche du mur de sécurité 014. 604 01:20:02,297 --> 01:20:05,634 Erreur de type 280 dans le mur de sécurité 230. 605 01:20:05,759 --> 01:20:10,765 Zone affectée par la quarantaine. Reconstruction du mur de sécurité extérieur de niveau un. 606 01:20:10,890 --> 01:20:13,684 Intrus détecté. Transmission du contre-virus. 607 01:20:15,645 --> 01:20:19,189 Se retirer. C'est trop dangereux au-delà de ce point. Ils vont vous griller le cerveau ! 608 01:20:19,314 --> 01:20:21,316 Pas encore, je peux aller un peu plus loin. 609 01:20:21,441 --> 01:20:24,737 Ne soyez pas idiot ! Retirez-vous maintenant ! 610 01:21:00,438 --> 01:21:02,148 La vie et la mort vont et viennent, 611 01:21:02,274 --> 01:21:03,692 COMME DES MARIONNETTES DANSANT SUR UNE TABLE 612 01:21:06,696 --> 01:21:11,868 Une fois la ficelle coupée, ILS S'EFFONDRENT FACILEMENT 613 01:21:44,482 --> 01:21:47,652 Accès illégal au gynoïde Hadaly zone de production finale. 614 01:21:47,777 --> 01:21:50,114 Attaque virale latente suspectée non confirmée. 615 01:21:50,239 --> 01:21:52,617 Déchargez tous les vaccins pour contrecarrer les intrus. 616 01:21:52,742 --> 01:21:56,078 Trop tard, tous les systèmes sont activés. Impossible d'établir un contact logique. 617 01:21:56,203 --> 01:22:00,082 Chargement actuel de la robotique de combat logiciel de contrôle. 618 01:22:01,625 --> 01:22:04,252 Avertissement! Anomalie sur la ligne THO7. 619 01:22:04,377 --> 01:22:10,342 Personnel de sécurité, armes sécurisées et enquêtez immédiatement. 620 01:23:51,985 --> 01:23:57,616 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Cela fait longtemps, major. 621 01:23:57,742 --> 01:24:00,161 Comment dois-je m'adresser à vous maintenant ? 622 01:24:00,286 --> 01:24:04,331 Pour être précis, c'est juste un fragment de moi téléchargé par satellite. 623 01:24:04,457 --> 01:24:07,417 Le cerveau électronique des gynoïdes manque de capacité. 624 01:24:07,542 --> 01:24:11,171 Il ne peut gérer que le système de contrôle de la robotique de combat. 625 01:24:11,296 --> 01:24:14,424 C'est le mieux que je puisse faire pour l'expression faciale et vocale. 626 01:24:15,884 --> 01:24:20,306 Il devrait y avoir un accès d'urgence terminal à 50 mètres dans ce passage. 627 01:24:20,431 --> 01:24:25,019 Si vous pouvez infiltrer ça, nous reprendrons tout le système. 628 01:24:31,649 --> 01:24:35,071 - Tu n'as pas changé du tout, Batou. - Vous avancez. 629 01:24:35,196 --> 01:24:38,908 Je couvrirai l'arrière, comme autrefois. 630 01:24:57,967 --> 01:25:01,722 Qui peut regarder dans le miroir sans devenir méchant ? 631 01:25:01,847 --> 01:25:04,683 Un miroir ne reflète pas le mal, mais le crée. 632 01:25:04,809 --> 01:25:08,979 Hé, pas le temps d'être philosophique maintenant. Nous manquons de munitions. 633 01:25:09,104 --> 01:25:14,234 Par conséquent, il faut avoir un aperçu dans un miroir, sans le regarder. 634 01:25:58,194 --> 01:25:59,989 Hé, c'est pas risqué ? 635 01:26:00,114 --> 01:26:03,117 C'est seulement jusqu'à ce que j'arrête le système d’exploitation. 636 01:26:03,242 --> 01:26:05,911 Branchez les entrées auxiliaires dans le sol. 637 01:26:08,414 --> 01:26:12,041 Je dois prendre le contrôle de ce système, sinon ce gynoïde ne fonctionne pas. 638 01:26:12,167 --> 01:26:14,836 Je compte sur ton bras de calibre 30, Batou. 639 01:26:14,961 --> 01:26:19,465 Mon cerveau peut contrôler le tir, mais il ne me reste qu'un seul clip. 640 01:26:19,591 --> 01:26:23,052 Et j'ai des doutes quant à mon départ corps à corps avec ces gynoïdes. 641 01:26:24,889 --> 01:26:27,016 On y va! 642 01:26:27,141 --> 01:26:31,895 Violation illégale du système principal à bord. Faille de sécurité. Faille de sécurité. 643 01:26:32,020 --> 01:26:35,690 Isoler le point d'accès, activez un pare-feu proactif. 644 01:26:35,815 --> 01:26:40,237 Plusieurs signaux de camouflage identifiés. Aucune fluctuation dans aucun terminal. 645 01:26:40,362 --> 01:26:47,870 Accès extérieur détecté. Mettez fin à tous les liens réseau externes. 646 01:26:47,995 --> 01:26:49,622 Désactivez les entrées externes. 647 01:26:49,747 --> 01:26:54,417 Le système de contrôle d'urgence ne répond pas. Allumage à distance impossible. 648 01:26:54,542 --> 01:26:57,420 Les virus diffusés fusionnent. Violation des pare-feu de la zone système. 649 01:26:57,545 --> 01:26:59,964 Préparation de la réinitialisation du système. Isoler les données de niveau un. 650 01:27:00,089 --> 01:27:03,218 Plusieurs accès illégaux. Contre-mesures inefficaces ! 651 01:28:14,290 --> 01:28:20,753 Nous avons le contrôle. Tous les liens externes sont coupé. Le navire est désormais autonome. 652 01:28:25,216 --> 01:28:26,801 Nous déménageons...'? 653 01:28:26,926 --> 01:28:33,058 Oui, nous nous dirigeons vers le sud, en partant les eaux internationales pour un territoire souverain. 654 01:28:33,183 --> 01:28:37,770 Ce vaisseau nous donnera la preuve physique cela prouve l'implication de Locus Solus. 655 01:28:37,895 --> 01:28:39,105 Ils viendront après nous. 656 01:28:39,230 --> 01:28:43,651 Un bateau de police nous escortera avant ils ont une chance. Je l'ai déjà appelé. 657 01:28:43,776 --> 01:28:49,199 Mais tu ne veux pas voir le Locus Solus technique qui a donné une âme aux poupées ? 658 01:28:50,451 --> 01:28:52,077 Vous ne le savez pas déjà ? 659 01:28:52,202 --> 01:28:55,164 Vous aussi, vous avez une intuition à ce sujet... 660 01:28:55,289 --> 01:28:56,790 N'est-ce pas ? 661 01:29:14,183 --> 01:29:17,978 C'est totalement silencieux. Ils doivent bloquer toutes les ondes électriques. 662 01:29:32,284 --> 01:29:34,161 Doublage fantôme. 663 01:29:34,286 --> 01:29:37,748 Lors d'expérimentations animales, ils ont découvert ils pouvaient reproduire en masse des copies de qualité inférieure. 664 01:29:37,873 --> 01:29:39,708 Mais la technologie a été interdite 665 01:29:39,833 --> 01:29:43,127 comme ils ont découvert le cerveau de l'être originel a été détruit. 666 01:29:43,252 --> 01:29:47,131 Locus Solus a soumis des filles à un lavage de cerveau approvisionné par la foule Kojin-kai, 667 01:29:47,256 --> 01:29:49,759 doublant leurs fantômes sur des gynoïdes. 668 01:29:51,469 --> 01:29:55,224 C'était le fantôme qui ont rendu les gynoïdes Locus Solus si désirables. 669 01:30:59,121 --> 01:31:01,373 Es-tu là pour me sauver ? 670 01:31:01,498 --> 01:31:07,170 Volkerson m'a promis que la police viendraient me secourir très bientôt. 671 01:31:07,712 --> 01:31:12,884 J'étais au quatrième stade, mais mon amie Soana... tu vois, elle est déjà au stade cinq - 672 01:31:13,009 --> 01:31:16,345 elle n'entend rien and never answers any more. 673 01:31:16,472 --> 01:31:22,102 Volkerson, le lot assassiné inspecteur, a révisé son code d’éthique. 674 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 Les Yakuza l'ont éliminé pour venger la mort de leur chef du crime. 675 01:31:25,980 --> 01:31:28,232 C'est probablement ce qui s'est passé. 676 01:31:29,734 --> 01:31:34,364 Il nous a dit que si les robots créaient des ennuis, quelqu'un là-bas le remarquerait. 677 01:31:34,490 --> 01:31:37,367 Alors quelqu'un viendrait et sauvez-nous tous. 678 01:31:38,619 --> 01:31:41,955 Ne pensaient-ils pas qu'ils étaient des victimes ? 679 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Je ne parle pas seulement des humains. 680 01:31:47,126 --> 01:31:52,048 Et les poupées là-bas en ce moment qui est doté d'une âme humaine ? 681 01:31:55,718 --> 01:32:03,310 Mais je n’ai jamais voulu être une poupée ! 682 01:32:11,359 --> 01:32:14,988 "Nous pleurons le sang d'un oiseau, mais pas pour le sang d'un poisson. 683 01:32:15,113 --> 01:32:17,824 "Bienheureux ceux qui ont une voix." 684 01:32:17,950 --> 01:32:23,789 Si les poupées pouvaient parler, elles crieraient, "Je ne voulais pas devenir humain !" 685 01:32:23,914 --> 01:32:25,958 Laissez-moi vous poser une question. 686 01:32:26,083 --> 01:32:28,876 Vous considérez-vous vraiment heureux maintenant ? 687 01:32:29,001 --> 01:32:31,170 Une valeur nostalgique, je suppose, 688 01:32:31,295 --> 01:32:34,507 Au moins, je suis libre de tout dilemme maintenant, et c'est sympa. 689 01:32:38,094 --> 01:32:44,268 "Qu'on marche seul, sans commettre de péché, avec quelques vœux... 690 01:32:44,393 --> 01:32:47,104 ..comme des éléphants dans la forêt." 691 01:32:48,729 --> 01:32:53,985 Batou, souviens-toi toujours - chaque fois que vous accédez au Net, 692 01:32:54,110 --> 01:32:57,281 Je serai là, à vos côtés. 693 01:33:02,035 --> 01:33:03,912 J'y vais maintenant. 694 01:33:45,162 --> 01:33:49,374 Votre ange gardien est apparu sur ce bateau, n'est-ce pas ? 695 01:33:51,167 --> 01:33:52,668 Tu ne vas pas me le dire ? 696 01:33:52,793 --> 01:33:54,712 Pensez-vous que je vais le mettre dans mon rapport ? 697 01:33:54,837 --> 01:33:57,298 Je viendrai te chercher à 8h20 demain matin. 698 01:33:57,423 --> 01:34:00,593 Je vous dois de prendre soin de mon chien. 699 01:34:02,303 --> 01:34:04,556 Vous pouvez entrer si vous le souhaitez. 700 01:34:05,682 --> 01:34:09,019 Sortir avec les familles d'autres personnes ce n'est pas mon truc. 701 01:34:10,437 --> 01:34:11,479 Papa! 702 01:34:12,980 --> 01:34:15,399 Did you remember to bring me something? 703 01:34:15,524 --> 01:34:18,528 - Je n'ai pas oublié ton cadeau, tu vois ? - Ouais!